2020年福建自考本科英语考试翻译题练习

　　1.Everything considered, this city is the world’s most exciting cit.

　　2.Though with no approval from his parents, h e went ahead with his plan to study abroad.

　　3.Taking into account of his recent physical condition, I think he has done quite well in the exam.

　　4.The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window.

　　5.These soldiers have received very strict training and are well equipped to fulfill the new task.

　　6.整个事情我记得清清楚楚，就好像是昨天发生的一样。

　　7.他们中那个文章写得最好，那个就获奖。

　　8.我这么多年来如此努力，我觉得我应该有个好的前途。

　　9.日复一日，年复一年，他做这同样的工作，但从不抱怨。

　　10.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。

　　二、答案与解析

　　1、从各方面考虑，这座城市都是世界上最令人激动的城市。

　　2、尽管没有得到父母的赞同，他还是继续他的计划出国学习。

　　3、考虑到他最近的身体状况，我认为他这次考试成绩还不错。

　　4、整栋楼一片黑暗，只有三楼的某个窗户透出一丝光。

　　5、这些士兵接受了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备。

　　6、I remember the whole thing clearly as though it had happened yesterday.

　　7、Whichever of them writes the best essay will win the prize.

　　8、I have been working hard for so many years; I feel I am entitled to a good future.

　　9、She did the same job day after day and year after year, but she never complained.

　　10、In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.